RSS

Archives de Catégorie: Terry Pratchett

TERRY PRATCHETT : DESTRUCTION DE SES OUVRAGES INéDITS…

TERRY PRATCHETT : DESTRUCTION DE SES OUVRAGES INéDITS…

Conformément à la volonté de Sir Terry Pratchett (disparu en 2015), ses ouvrages inachevés et/ou non publiés ont été détruits. Un disque dur contenant une dizaine de romans a été écrasé par un rouleau compresseur à vapeur datant du XIXe siècle surnommé Lord Jericho. L’événement s’est déroulé vendredi dernier en Angleterre lors de l’ouverture de la Great Dorset Steam Fair et a été supervisé par Rob Wilkins, ami et biographe de Sir Terry, qui gère l’héritage artistique de l’écrivain.

C’était de voeu de Pratchett  de voir effacer « «tout ce sur quoi il travaillait à sa mort en retirant les données de son ordinateur et de les placer dans un disque dur pour qu’il soit écrasé par un rouleau compresseur à vapeur».

Rob Wilkins et Lord Jericho

Rob Wilkins a précisé que le disque écrasé serait exposé au musée de Salisbury qui consacre une exposition à l’écrivain en Septembre prochain

«Je sais que Terry travaillait sur dix histoires qui n’ont jamais été publiées», a précisé  Richard Henry, le conservateur de l’exposition consacrée à l’écrivain au Salisbury Museum. «Mais j’ignore ce qu’il y avait dans le disque dur. En tant que fan, j’aime bien l’idée qu’un mystère subsiste», a-t-il ajouté, laissant entendre que ces travaux inédits auraient pu être conservés ailleurs.

Traduit en 35 langues, Pratchett est l’un des meilleurs auteurs de la seconde moitié du XXe et du début du XXIe siècle. La Saga du Disque-Monde est une oeuvre incontournable à placer dans toute bibliothèque qui se respecte. Les ouvrages hors saga sont aussi à lire sans réserve. Si vous recherchez des ouvrages intelligents, drôles, féroces, particulièrement bien écrits, explorant les méandres des comportements humains (ou pas humains),  et du fonctionnement de nos sociétés, le tout saupoudré de poésie et de magie, n’hésitez pas à pousser la porte du jardin de Terry Pratchett à la rencontre d’un monde et de personnages inoubliables. C’est pour cela que nous allons tous rêver de ces romans disparus….

S’il est toujours préférable de lire un ouvrage dans sa langue originelle, Pratchett se lit très bien en français en raison de la plus qu’excellente traduction de P. Couton.

Vous trouverez facilement toutes les informations concernant T. Pratchett sur le web : biographie, bibliographie, films, pièces de théâtre ou radiophoniques tirés des romans, produits dérivés, dates des événements liés à la saga Discworld, etc, ainsi que de passionnants forums ou sites de fans.

Publicités
 
 

Étiquettes : , , , , ,

LA JOYEUSE NUIT DU PORCHER ! HO ! HO ! HO !

LA JOYEUSE NUIT DU PORCHER ! HO ! HO ! HO !

La Nuit du Porcher approche. Il est temps de se préparer psychologiquement pour LA grande fête du monde Pratchettien !

Cela commence par la lecture du « Père Porcher » (Hogfather en VO), le vingtième tome des Annales Disque-Monde ( Discworld en VO),  saga follement magique créée par Sir Terry Pratchett.

Le-pere-Porcher, Ouvrage faisant partie des Annales du Dsque Monde

Un livre à relire chaque année en Décembre…..et les autres mois aussi, si affinités…

313901-14860-clp-950.jpg

L’histoire est simple : C’est la Merveilleuse Nuit du Porcher et le Père Porcher a disparu…. Il va falloir lui trouver impérativement un remplaçant à la hauteur de la tradition… et cela ne va pas être simple, croyez-moi…! Mais attention, ceci reste un conte, avec tout ce que cela comporte comme vérités…

giphy.gif

On complétera la lecture par le film (qu’il est préférable de regarder en VO). Un avant-goût ici   en VO sous-titrée : https://www.youtube.com/watch?v=aIILp0jiXGs

et là en entier en VO : https://www.youtube.com/watch?v=BaOHaBaKq-8&list=PLxjat0ZorRj9jTjaMG7KeBzEObd-RwPgX

Le livre et le film sont devenus cultes. On ne compte plus les produits dérivés, les artistes inspirés par l’histoire et ses personnages, les amateurs costumés en Mort ou Susan (entre autres) lors des cosplays ou  des conventions dédiées à l’univers pratchettiens.

Les sites de fans sont multiples, le site officiel du DISWORLD est ici :http://discworld.com/

hogfather-13.jpg

4ed46fe60f0f3d82619d758d5ac466f0.jpg

hogfather-wallpaper-i8.jpg

dvXSlDIbUeaG9QGljebZ5AYLjfV.jpg

hqdefault.jpg

porkpies21.jpg

tumblr_m7w8foHsis1qbjs71o1_500.png

hogfatherb.jpg

Ci-dessous, Sir Terry Pratchett fait une courte apparition dans le film.

c1212-Santa2.jpg

Hogfather3-400x400.png

Hogfather_Ridcully.jpg

 

Étiquettes : , , , ,

DES ENCRES,DES LIVRES, DES AUTEURS ET DES HEROS…

DES ENCRES,DES LIVRES, DES AUTEURS ET DES HEROS…

La quête d’images prouvant que  les livres et la littérature en général sont très présents dans notre environnement, bien plus que nous pourrions le soupçonner – et souvent sous de formes inattendues, – nous fait, cette fois, découvrir la place du livre et des héros de romans, sans oublier les citations littéraires, dans l’univers du tatouage.  » Marcel aime Ginette » inscrit dans un coeur semble absolument passé de mode….

En dehors de représentations plus ou moins réalistes de livres, les citations et la représentation de héros de la littérature ou d’auteurs cultes sont révélateurs. Révélateurs des tendances, mais surtout des valeurs sûres (Alice, Poe, Austen, Shakespeare…), ce voyage dans les encres est intéressant à plus d’un titre.

Si certains univers se prêtent à une imagerie débridée (Alice, Le Seigneur des Anneaux, voire Poe), d’autres offrent plutôt un choix de citations (Shakespeare, Austen, par exemple).On ne peut déterminer qui de l’image ou de la citation à le plus de succès. Nous pencherions vers un partage équilibré du marché. Nous avons favorisé les images, mais vous trouverez  sur le Net des tatouages-citations par centaines encrées dans des polices de caractères très variées. Les poèmes rencontrent aussi les faveurs du public que ce soit la reproduction entière du texte ou quelques vers.

En ce qui concerne les images, on repère facilement quelques catégories principales : la reproduction d’illustrations originales (Alice, Le Petit Prince…), les dessins inspirés par les dessins animés ou les films (Sherlock Holmes, Le Seigneur des Anneaux, Alice…), les dessins d’imagination pure et l’écriture sous toutes ses formes.

Il est impossible de faire le tour des tatouages inspirés d’oeuvres littéraires. Les plus curieux d’entre vous pourrons poursuivre l’exploration sur la toile à la recherche d’autres auteurs et oeuvres cultes que certains amateurs n’hésitent pas à porter définitivement à même la peau.

2fb099fc7fb18193d5b3f03948d679a1

adorable-books-child-pooh-tattoo-ten-Favim.com-42791

A-tattoo-of-Matilda-from-the-book-by-Roald-Dahl-illustrated-by-Quentin-Blake-594x445

ben_reigle_orange_book_tattoo1

black-cat-on-stack-of-books-tattoo

book,tattoo-5af46344007456c935f3f5d39c4361ed_h

book-tattoo

Book-Tattoo-Designs-9

Book-Tattoos-7

df884358f2a332210c1905ed8a659c39-retro-x-men-comic-book-tattoo

Great-Books-Tattoo-Design

HLWuSpB

IH2

love+book+under+my+skin+tattoo_fairylandtattoos.com

meryl_valentines_tattoo

SHAKESPEARE

9oZGeDbh4UI3O0ud

4470f3335f63929f5f4fb39a6dc88c6e

7073357481_10fed81d33_z

a50963d910a28fd9aa8561d64bf1baa6

hell-tattoo

picsart_1367376383245-e1367707823989

shakespeare2

Shakespeare-tat-tattoo-121509

th

SHERLOCK HOLMES

118b27ca8dea7b61304d73fd426090b0

86fdea18c995fa61a53c0ded7c289171

52d6ee68c6b0f.preview-620

222d8adc206abce96db46dbdd6076e43

4240_900

638688e44688e045221942394f4a1103

eb48f165e0ab256f65402be6394abec1

 

f9705587feada9b224de8e205d9ccb1a

G2ILeYA

john_and_sherlock___guardian_by_danglingdingle-d3at5jb

rxj4piL

sherlock-holmes

tumblr_m45qgeWyLM1qcm6bvo1_500

SONY DSC

tumblr_n1xndeJgjr1qd96n9o1_500

 

HERCULE POIROT – AGATHA CHRISTIE

585a964a08ad19fc153a650b5c1875fd

14626875313_15864859b2_z

eefdf0c4f57b0400b405784219f7b398

flat,550x550,075,f

hercule_poirot_by_bobtattooqc-d31mm6e

l

tumblr_liow76RNbi1qzabkfo1_400

DISCWORLD

DaftWullie

tat-terry

terry_pratchett_grim_reeper_tattoo_by_thirteen7s-d68d7w9

TheGrimSqueaker

EDGAR POE

0a74cb15a22a246ebbe1775177df78c4

0d5d6a3d939811eae92a2b0ad6d12ad5

2e9ab8ef66df55899181b1ce825d2df4

3e8145a54c2670a999e09d0e6e9e7807

7bb69ab2f02e44d164a01abcfd008957

16b66d3ce836084b12d202f0445a22d3

28e5616346e8c5cde54a110e9adbade3

337e461f-fc5d-4b58-a6ed-d23481afd1f3-Image

65859ad38da8d2606e05ed63b96b57d4

83165a66e7d26ccf763adb0f64ed5c65

Abstract-Edgar-Alan-Poe-portrait-tattoo-149737

bbb1145f4f1b3cd35effd317f30baa8e

Edgar Allan Poe Tattoo Ideas 1

edgar_allan_poe_tattoo_by_bluehyper-d446yep

edgar_allen_poe_11

edgar_allen_poe_tattoo__by_xxdemondragon13xx-d594ils

Edgar-Allan-Poe-inspired-tattoos-12_thumb%255B1%255D

Edgar-Allan-Poe-tattoo-73754

edgar-allan-poe-themed-thigh-piece-by-artist-laura-staker-at-agaru-tattoo-and-body-piercing-in-wilmington-de

poecalftattoo_vinnyromanelli

Poe-Tattoo-edgar-allan-poe-30584112-2560-1920

th

tumblr_m5x6scJxt01qzabkfo1_500

tumblr_m9i55b7X7R1qcm6bvo1_500

HARRY POTTER

tumblr_mfkrg522aK1qe24ufo1_1280

17

27cd64df291a05772688fa37ef030d59

35101

dear-tattoo

HarryPotter

harry-potter

harry-potter-tattoo

harry-potter-tattoos-8

harry-potter-tattoos-24

Harry-Potter-Tattoos-harry-potter-24978980-600-800

Hogwarts-Tattoo

IMG_2225

owl-books-hip-harry-potter-tattoo

owl-sitting-on-stack-of-books-tattoo-on-bicep

Snape-Tattoo

T2HmxMXfXbXXXXXXXX_!!31230574

tat

The_Sorting_Hat_tattoo

tumblr_lc3kxu5mmG1qzabkfo1_500

tumblr_lodsapMdbc1qh3lyfo1_500

ALICE AU PAYS DES MERVEILLES

sexy_alice_wonderland

RT-01

queen-of-hearts-tattoo-playing-card-design-alice-in-wonderland-off-with-their-heads-psychology-meaning-of-body-art-ink

progress_pic_alice_in_wonderland_tattoo_by_jasonjacenko-d5gqbik

Phipps_Sleeve_Alice_Wonderland_Tattoo

my_tattoo_work_alice_in_wonderland_by_rav_tattoo-d5lsd6x

my_alice__s_tattoo_by_moonijuana-d4k6qau

march-hare-tattoo-design-mad-as-saying-alice-in-wonderland-tea-party-crazy-dressing-gown-humor

mad-hatter-tattoo-alice-in-wonderland-tea-party-crazy-illustration-cute-design-shoulder-body-art

Img226740_Cheshire_Cat._Alice_in_Wonderland_-_sleeve_in_progress

il_fullxfull.379859685_pgu7

DavidCorden

Dallas_Tattoo_Artist_Kayden_DiGiovanni__Alice_in_wonderland_tattoo_large

classicaliceinwonderlandtattoo

chest-writing

Characters-from-the-fantasy-film-Alice-in-Wonderland-come-alive-in-this-photo-realistic-surrealist-tattoo-by-Nadelwerk

Chad-Clayton

catpilla_large

andy-engel29

alice-wonderland-tatoo-2

alice-tattoo-4

alice-tattoo_0

Alice-in-Wonderland-White-Rabbit-Tattoo

Alice-in-Wonderland-Tattoo-by-Robert-Witczuk-1-e1395610524661

alice-in-wonderland-tattoo-116800

Alice-in-Wonderland-tattoo-114479

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

alice-in-wonderland-tattoo_0

aliceinwonderlandtattoo

Alice-in-Wonderland-Cheshire-Cat-Ribbon-Tattoo-Design

Alice-In-Wonderland-by-Tattoo-Artist-Jason-Blanton

alice-in-wonderland-backpiece-tattoo

alice-fighting-jabberwocky-640x866--large-msg-134759134524

alice1

alice_wonderland_outline

alice_wonderland_movie

alice_tattoo_by_filthmg

alice_rabbit_tattoo_by_sarstattoo-d31ya0l

Alice_in_Wonderland_tattoo_by_lillylil

alice_in_wonderland_tattoo_by_lenzwork-d4rn1p8-680x586

alice_in_wonderland__by_leirivera03-d4thtj8

Alice_In_Wonderland_Tattoo_by_artdesirez

5297543377_bb21f26bc4_z

5297543097_15ec76f434_z

5862674

4892388_f520

4892339_f520

143648

575

wonderland-tattoo-12

L

4c5a30759f8b871c6866c90cccdd274b

6

987-3969l

5017468832_42432dc721_z

6946-the-lord-of-the-rings-tattoo_thumb

1349985_f520

1350017_f520

4988279_f248

4342916852_ebb077372f

503-3871l

e3e267a7e9f9e7ade2a8799ba241f1a8

lord_of_the_ring_sleeve_complete_by_2face_tattoo-d4run3y

Lord Of The Rings Witch King Right Arm

Gandalf-Lord-of-the-Rings-tattoo-116134

frodo-tattoo_480x480

e2874697238f893ff0bcfa958c9ac27d

lord_of_the_rings_tattoo_by_jdquick

lord_of_the_rings_upper_sleeve_by_greyfoxdie85-d75hd5y

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

lord-of-the-rings-tattoo-9

Lord-of-the-rings-tattoo-by-Justyna-Kurzelowska-768x1024

lord-of-the-rings-tattoo-quotes-212

lord-of-the-rings-tattoo-sleeve-24

GE DIGITAL CAMERA

uk06550-20-legolas-lord-of-the-rings-tattoo-designs

tattoo_0000602

Sarumam-Lord-of-the-Rings-leg-sleeve-Paco-Dietz-427x900

protelando_tattoo_lord_of_the_rings_06

orcsleeveLGE

middle-earth

M5x4Oaa

JULES VERNE

523644_257276621050109_1022373358_n

b1ca11327fb0e78e15c80d349cc662d4

delaterrealalune-jules-verne-tattoo

e31e56facf63c1572a50d3185fd702ae

jules-verne

tattoo09

  tumblr_mbrwmfHGjd1r9gwrgo1_500

LE PETIT PRINCE

810bbb6745719d91e6a76d22588cadb7

100326067_f909397cda

3451664842_ee526e7003

6222090817_312ddfcd9d_z

7245081594_e87edbe818_h

bdce851dc1311ef5abf2809fa81ae97d

checkout_large

d20984f1b6dc9ff4258205a2522c2d5c

eE8HvBVi

little-prince-tattoo

Sara-Curioni

the_little_prince_tattoo_by_666queenofpain-d47qmiv

the-little-prince-tattoo_3

the-little-prince-tattoo_4

JANE AUSTEN

8085d1b018110b770d78df9fb0d86938

46967c6eda12e92b0adac711d2c0078a

f7fadc76c5907ee4aa4bf2d96c766c3d

SAMSUNG

1uz62VK3fgd9OYMS

mytattoos03

tumblr_lqe8h12m821qhcf8fo1_500

ff495acb41cfd00312ba7084040e1118

CHARLES DICKENS

1fe943c3a6a126b2f5e4d2fcb7def0cc

13626180448323_f

a5e3074d9b73613c84e4ffdbb9d7cd2c

dickens-tattoo

 

QUELQUES LIENS VERS DES ARTICLES SUR TERRY PRATCHETT

QUELQUES LIENS VERS DES ARTICLES SUR TERRY PRATCHETT

 

Voici quelques liens concernant Terry Pratchett qui nous a quitté hier.

Le site de son éditeur français L’Atalante (dont nous vous conseillons les livres qui sont très beaux :http://www.l-atalante.com/auteur/49/terry_pratchett/detail.html

Le site qui lui est dédié chez Pocket : http://www.terrypratchett.fr/

 L’un de sites des fans en français : http://rapporteurs.zarb.org/

et quelques autres  en anglais :

le site de Paul Kidby, dessinateur : http://www.paulkidby.com/

L’un des sites des fans parmi les plus connus :http://www.lspace.org/

http://www.discworldmonthly.co.uk/

Ici, vous trouverez quelques liens vers d’autres sites. http://disquemonde.free.fr/liens/liens.html

Les sites consacrés à PTerry et son monde sont trop nombreux pour être répertoriés.

Les amateurs sauront bien trouver leur chemin dans ce monde parallèle qu’est le Web…

Disworld – Disque-Monde en français, c’est aussi des produits dérivés :  films, pièces de théâtre ou radiophoniques, jeux de plateau, objets divers… La boutique principale est ici : http://www.discworldemporium.com/

Et, ci-dessous, un copié/collé d’un autre article du monde dans lequel s’exprime Patrick Couton, le très excellent traducteur des oeuvres  de Pratchett…

Traduire la fantasy burlesque de Terry Pratchett, « un vrai défi »

Le Monde.fr | 13.03.2015 à 11h25 • Mis à jour le 13.03.2015 à 11h30 | Propos recueillis par Benjamin Benoit

220px-Patrick_CoutonPatrick Couton

 

Patrick Couton est le traducteur en français de l’écrivain britannique Terry Pratchett, mort à 66 ans le 12 mars. Son travail pour les éditions L’Atalante, reconnu des fans, a été récompensé en 1998 par le prix de l’imaginaire. Ce joueur d’autoharpe et habitué des Utopiales de Nantes revient sur le style si particulier du maître de la fantasy humoristique.

Comment êtes-vous devenu le traducteur de Terry Pratchett ?

J’ai été contacté par les éditions L’Atalante pour les débuts de la saga du Disque-Monde, quelque part vers 1991. Le succès a été immédiat en France, mais bien moins qu’en Angleterre, où la saga est tout de suite devenue un phénomène. Pratchett y publiait deux ouvrages par an ! Jusqu’à l’apparition des premiers symptômes de sa maladie et la réduction de sa production, on avait systématiquement huit bouquins de retard sur l’Angleterre. Dans ce laps de temps, on a dépassé largement les trente-cinq titres. Je travaille actuellement sur l’un de ses recueils.

Comment se caractérise le style de Terry Pratchett ?

C’est un style très drôle, pas facile à traduire, mais amusant. C’est une forme d’humour très anglaise, très locale, un humour fortement influencé par les Monty Python. C’était un fan. Dans son œuvre, on retrouve de l’humour de situation, mais aussi un grand nombre de références s’étalant sur de nombreux genres : des poèmes, des chansons… Dans Accros du roc [qui raconte l’arrivée de la musique sur le Disque-Monde], le groupe de rappeurs nains Dwarfs with Altitude, en anglais, est devenu « Suprême naine ta mère » en version française. J’ai trouvé « les Bœufs Attelés » pour les Beatles, Led Zeppelin est devenu les « Laides Zibelines ». Un des personnages était un barde au nom gallois jouant de la harpe celtique, je l’ai transposé en breton. Je crois qu’à l’envers ça voulait dire quelque chose comme « Allez vous faire foutre » ou « Ça fait chier les grecs ! » C’est un véritable défi pour un traducteur.

L’écriture de Pratchett a beaucoup évolué. Sur la fin, il dictait son texte à une machine, le style a beaucoup changé. Au début, il privilégiait les phrases courtes, lourdes de sens. Avec la maladie, il a commencé à faire des phrases beaucoup plus longues, plus ampoulées. Oui, c’est un peu paradoxal.

Il y a beaucoup de jeux de mots et de néologismes dans le Disque-Monde. Comment traiter ces petits défis de traduction ?

C’est autant un travail de traduction que d’adaptation [transposer culturellement pour une autre langue et/ou un autre pays]. Il faut être le plus fidèle possible. Certains jeux de mots du texte anglais étaient intraduisibles, je les laissais tomber, mais je rétablissais la balance en en inventant un autre, pour que le lecteur français ait le même nombre de blagues. Certains lecteurs anglais francophones achetaient aussi la version française !

Il avait un rapport un peu compliqué avec la langue française…

Il n’aimait pas beaucoup les Français, ni les Américains. Dans son monde, les personnages « français » mangent beaucoup d’ail, leurs toilettes ne sont pas propres. Il disait : « Ce sont les Français que je déteste le mieux. Depuis la guerre de Cent ans, il existe une haine platonique. »

Les Annales du Disque-Monde est un univers très complexe. Où le débutant peut-il commencer ?

Il n’y a pas vraiment de point d’accroche, on peut le picorer à partir de n’importe où. Il faut savoir que chaque roman est une histoire complète. Mais je conseille de commencer par les deux premiers romans, qui mettent l’univers en place. Le Disque-Monde est bien particulier et farfelu, mais il parlait de notre monde à nous, des mêmes préoccupations, des mêmes problèmes. Dans son univers de fantasy, l’un de ses derniers livres faisait intervenir le train tel qu’on le connaît. Nos grandes inventions y débarquaient un peu dans le désordre : le fusil apparaît et y est vite abandonné, puis la poste, et la presse… et la bicyclette. Ils côtoient tous les mages, les sorcières et les balais qui volent. C’est de la fantasy burlesque, certaines scènes font penser à du Buster Keaton.

Une sorte de « science-fiction à l’envers » ?

On peut dire ça, oui ! Mais Pratchett disait : « La science-fiction, c’est de l’héroic fantasy avec des boulons. » Il devait faire référence à « Star Wars ».

  • Benjamin Benoit
    Journaliste au Monde Voici une

 

PATRICK COUTON est également musicien (guitare, guitare hawaïenne, autoharpe). Ce qui est une excellente chose quand on est aussi traducteur.  Une formation musicale pourrait même être presque indispensable tant le passage de la « musique » d’une langue est importante lors d’une traduction, autant que la traduction du sens.  Un texte est aussi une partition sonore.

Voici une sympathique vidéo dans laquelle P. Couton accompagne à la guitare une …. recette de cuisine mise en musique :https://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_2652413039&feature=iv&src_vid=ZgIc4lkpFbU&v=fAaoscRaztI

P. Couton a traduit, entre autres, Orson Scott Card, Michael Moorcock et Terry Pratchett. Pour ce dernier, il a également traduit la trilogie des Johnny Maxwell. En 1998, il a reçu Le Grand Prix de L’Imaginaire pour l’ensemble de ses traductions du Disque-Monde.

Le site officiel de Patrick Couton est ici : http://patrickcouton.fr/

 

Étiquettes : , ,

TERRY PRATCHETT… Un article qui vous en apprendra un peu plus…

TERRY PRATCHETT… Un article qui vous en apprendra un peu plus…

Ci-dessous, un copié/collé d’ article paru dans le journal Le Monde et qui vous apprendra un peu plus sur l’homme et l’écrivain qu’était PTerry…

Terry Pratchett, un homme en colère

Le prolifique auteur de fantasy humoristique, qui était atteint de la maladie d’Alzheimer, s’était engagé pour le droit à l’euthanasie.

Le Monde.fr | 13.03.2015 à 16h17 • Mis à jour le 13.03.2015 à 18h27 | Par Damien Leloup

Il fait partie des rares personnes qui ont décrit comment elles allaient mourir. « J’ai bien l’intention de mourir dans une chaise dans mon jardin, un verre de brandy à la main et Thomas Tallis dans mon iPod – Thomas Tallis, parce que je pense que sa musique pourrait rapprocher même un athée un peu plus près du paradis », expliquait-il en 2009.

Terry Pratchett est mort, jeudi 12 mars, à l’âge de 66 ans – non pas dans son jardin, mais dans son lit, près de son chat endormi et entouré de ses proches. Il avait également prévu l’éventualité d’une mort à l’intérieur : « C’est l’Angleterre, s’il pleut, ça sera dans la bibliothèque. »

Très actif militant du droit à l’euthanasie, écrivain de fantasy humoristique à succès, fin linguiste, star des conventions de littérature fantastique et de science-fiction, Terry Pratchett avait de multiples casquettes. 80 millions d’exemplaires des quelque 40 livres des Annales du Disque-Monde se sont vendus depuis la création de la série, en 1983 – faisant de lui, jusqu’au succès de Harry Potter, le champion des ventes de livres au Royaume-Uni. Toujours souriant, ce collectionneur de plantes carnivores qui maniait l’humour – anglais, forcément – avec un brio rare semblait incarner la bonne humeur.

Lire : Terry Pratchett en dix questions

Pourtant, son ami Neil Gaiman, avec qui il avait écrit le très drôle De Bons présages, dans lequel un ange et un démon s’allient pour faire capoter l’apocalypse, l’a écrit noir sur blanc : « Terry Pratchett n’est pas un homme joyeux. C’est un homme en colère. »

Dans un long texte qui sert de préface à A Slip of the Keyboard, un recueil de textes conçu à la manière d’un testament et publié l’an dernier, Neil Gaiman raconte une anecdote. Au cours d’une tournée de signatures, les deux écrivains se sont perdus – dans le taxi qui les amenait, en retard, à leur rendez-vous suivant – et Terry Pratchett semblait furieux. Lorsque son ami a tenté de lui dire que cela n’était pas bien grave, le créateur du Disque-Monde lui a fait une révélation : « Ne sous-estime pas cette colère. Cette colère est le moteur qui a fait tourner De Bons Présages. »

Terry Pratchett et son traditionnel chapeau.
Terry Pratchett et son traditionnel chapeau. PENGUIN RANDOM BOOKS

Bien sûr, Terry Pratchett, avec son chapeau, sa barbe blanche, ses lunettes et son sourire de grand-père de conte de fée, n’avait pas grand-chose d’effrayant. Mais son moteur d’écrivain était bien cette détermination nourrie d’une colère sourde, dirigée contre « ce directeur d’école qui décide qu’à 6 ans, Terry Pratchett ne sera jamais assez intelligent pour le collège ; contre les critiques imbus, contre ceux qui pensent que “sérieux” est le contraire de drôle ; contre son premier éditeur américain qui ne diffusait pas ses livres… »

Les Etats-Unis ont en effet longtemps été une exception dans la carrière de Terry Pratchett. Alors que ses livres se vendaient à plus de 2 millions d’exemplaires chaque année au Royaume-Uni, ses ouvrages sont restés longtemps mal distribués outre-Atlantique. Ce qui agaçait profondément Terry Pratchett, qui faisait régulièrement le tour du monde pour la promotion de ses romans, et qui ne parvenait pas à comprendre pourquoi l’Amérique le boudait. Il finira par y changer d’éditeur.

Un monde gigantesque

Dans l’intervalle, le Disque-Monde a grandi – acquérant presque une vie propre, avec des milliers de récits de fans publiés sur le Web. Il y décrit un monde médiéval-fantastique, peuplé de personnages archétypaux et drôles – l’incorruptible policier Samuel Vimaire, l’archichancellier de l’université (de magie) de l’Invisible, la sorcière féministe Magrat Goussedail, l’entrepreneur en série Planteur « je me tranche la gorge », l’inventeur et artiste fou Leonard de Quirm…

Tout un monde confronté à des bouleversements familiers de tous les lecteurs : l’arrivée des « images qui bougent » des Zinzins d’Olive-Oued, de l’imprimerie et la presse dans La Vérité, de la « musique avec des rocs » d’Accros du roc… Il y a des dragons (parfois), de la magie (souvent), des héros chevaleresques (rarement, surtout dans le coupe-gorge peu fréquentable qu’est la ville d’Ankh-Morpok, au centre du Disque-Monde).

Cela ressemble à de la fantasy, cela a la couleur de la fantasy, mais les Annales du Disque-Monde sont surtout une gigantesque parabole sur les qualités et travers de l’humanité, et sur la société contemporaine et ses problèmes : pauvreté, racisme, populisme, guerre dont les soldats sont les premières victimes, comme dans le particulièrement sérieux Le Régiment monstrueux… La colère contre l’injustice n’est jamais très loin.  

Et puis il y a, au milieu des années 2000, cette autre colère, d’abord contre lui-même. Contre le Terry Pratchett qui fait de plus en plus de fautes de frappe, alors que l’orthographe et la grammaire comptent parmi ses passions. Contre le Terry Pratchett, encore jeune – il n’a pas même 60 ans – qui peine, désormais, à enfiler son pantalon. Contre le système de santé ensuite, qui met du temps à trouver ce qui cloche. Contre la maladie, enfin, cette « atrophie corticale postérieure », ACP, qui lui est finalement diagnostiquée. Une forme rare de la maladie d’Alzheimer, qu’il appellera souvent l’« embuggerance » – « ce petit truc chiant ».

Comme pour de nombreuses maladies neurodégénératives, il n’existe pas de traitement curatif. Les symptômes, eux, peuvent être mis sous contrôle, au moins quelques années, grâce à un traitement qui coûte cher. Terry Pratchett peut se le permettre, ses romans l’ont rendu riche. Ce n’est pas le cas de tous les malades souffrant d’ACP. La colère, encore une fois, revient. 

Elle prendra, cette fois-ci, la forme d’une annonce publique : oui, Terry Pratchett est malade, oui il souffre d’une maladie encore souvent taboue. « Les gens m’arrêtaient dans la rue pour me dire que leur mère l’avait, ou que leur père l’avait. Parfois, c’était les deux parents, et quand je regardais dans leurs yeux je voyais la peur. L’autre jour, à Londres, un homme costaud m’a attrapé par le bras, m’a dit “merci pour ce que vous faites, ma mère en est morte” et a disparu dans la foule », écrira-t-il quelques années plus tard.

LA MORT

Ce n’est pas la perspective de la mort qui le terrifie. Plutôt ce qui précède : le spectre des derniers jours de son père, mort dans d’atroces souffrances, comme « victime collatérale du combat entre le cancer du pancréas et la morphine ». La Mort, avec une majuscule, Terry Pratchett connaît bien : la faucheuse – qui est de caractère masculin dans son univers – est l’un des personnages incontournables du Disque-Monde. On reconnaît facilement son arrivée dans le récit : Il PARLE EN MAJUSCULES.

"Mort", "Mortimer" en français, raconte l'histoire du premier apprenti de la Mort.
« Mort », « Mortimer » en français, raconte l’histoire du premier apprenti de la Mort. Penguin

Dans les romans de Terry Pratchett, la mort ne fait pas peur. C’est un personnage finalement très sympathique : dans Mortimer, il a même une fille (adoptive), s’encanaille sur Terre en travaillant dans un fast-food, et apprend à comprendre cette étrange chose que font les humains, « s’amuser ».

Et c’est logique : ce n’est pas lui qui tue, blesse, torture, affame, ce sont les hommes qui s’infligent tout cela. Lui ne fait que passer récupérer les âmes, un boulot qui rend forcément un peu philosophe : « IL N’Y A PAS DE JUSTICE. IL N’Y A QUE MOI. » C’est à lui qu’est revenu l’honneur, ce 12 mars, d’annoncer sur les réseaux sociaux la mort de son auteur : « IL EST TEMPS, SIR TERRY, QUE NOUS MARCHIONS ENSEMBLE. »

La Mort version Pratchett, qui apparaît dans quasiment chaque roman du Disque-Monde, a d’ailleurs ses fans. « Au bout d’un an ou deux, j’ai commencé à recevoir des lettres sur la Mort », écrit le romancier dans A Slip of the Keyboard. « Elles venaient de gens dans des maisons de retraite, de leurs parents, de personnes en deuil, d’enfants dans les services de traitement des leucémies, et de parents dont le fils s’était tué au guidon d’une moto. […] Toutes ces lettres tentaient, à leur manière, de dire “merci”, et avant que je ne m’y habitue, l’arrivée d’une de ces lettres pouvait me toucher suffisamment pour que j’arrête d’écrire pour la journée. »

Débat public sur le droit à l’euthanasie

Sa conviction ne date pas du diagnostic de sa maladie, mais elle s’en est renforcée : tout être humain a le droit de choisir quand et où il souhaite mourir. Et doit pouvoir le faire dignement. Terry Pratchett s’est déjà investi dans d’autres causes, contre la politique fiscale, pour la protection des orangs-outans dont il s’est inspiré pour créer son personnage du bibliothécaire simiesque de l’université de l’Invisible.

Il embrasse à corps perdu la cause du droit à mourir dans la dignité. En 2011, il participe au controversé documentaire de la BBC, Choisir la mort, pour lequel il a accompagné en Suisse une femme et son mari, atteint d’une maladie incurable, où ce dernier se suicide avec une assistance médicale, comme le permet la loi locale. 

La démarche est conçue pour choquer, alors qu’au Royaume-Uni, comme en France, le débat sur la fin de vie reste extrêmement violent. La présence d’un sir – Terry Pratchett a été anobli par la reine d’Angleterre en 2008, en récompense pour l’ensemble de son œuvre – ajoute au scandale.

La BBC, qui a conçu et diffusé le documentaire, est la cible d’une campagne de la part d’associations, de la presse conservatrice et de quelques élus. Mais le public soutient la démarche : « Le directeur nous a dit que le standard avait reçu 1 219 plaintes et 301 appels de soutien. Ce qui nous place dans le top dix des programmes les plus appréciés de l’année », écrit Terry Pratchett quelques jours plus tard dans The Independent.

Il est mort avant qu’un changement de loi se produise au Royaume-Uni. Mais il avait noté à plusieurs reprises, avec plaisir, que les mentalités changeaient. Partout, jugeait-il, sauf parmi  la classe politique.

Sans doute aurait-il réagi avec vigueur au message d’hommage publié le 12 mars par le premier ministre, David Cameron, qui a salué la mémoire d’un auteur « qui a fait rêver des millions de gens » et qui a lutté pour « sensibiliser le grand public aux maladies neurodégénératives ». Sans mentionner son combat pour le droit à mourir dans la dignité. Ce message officiel, sans aucun doute, l’aurait mis hors de lui.

 

Étiquettes : , ,

AT LAST, SIR TERRY, WE MUST WALK TOGETHER….

AT LAST, SIR TERRY, WE MUST WALK TOGETHER….

C’est par cette citation de la Mort (La Mort est un important et très aimé personnage dans l’oeuvre de Pratchett, IL intervient souvent…)  que la nouvelle de la disparition de Sir Terry Pratchett a été annoncée sur son compte Twitter.

Une annonce en quatre messages formant une sorte de petite histoire : (lien vers la compte =  https://twitter.com/terryandrob/status/576036599047258112

_81606842_tpall

PTerry est passé dans l’un des autres mondes. Mais il nous laisse une oeuvre tellement riche, intelligente, drôle, humaine, délirante, poétique, érudite, iconoclaste… qu’il est  immortel. Car les livres de Terry Pratchett ne sont pas de ceux qui passeront aux oubliettes de l’histoire. C’est un grand homme qui nous a laissé de grandes choses.

imagestumblr_nl43nkOLNm1ty9xwio1_540Terry Pratchett  était jeune… 66 ans…et sans doute l’un des hommes les plus brillants de ces dernières décennies.

Nous cherchons à faire connaitre l’oeuvre de Sir Terry Pratchett depuis fort longtemps, que ce soit en privé ou par l’intermédiaire de Petits Objets de Compagnie et sa Little Free Library. Nous allons continuer pour que de plus en plus de lecteurs découvre cet extraordinaire écrivain.

Nous avions le projet de former un club dédié aux ouvrages dont les histoires se déroulent sur le Disque-Monde , sans oublier les autres ouvrages dont les histoires ne se déroulent pas sur le Disque-Monde. Ce projet reste d’autant plus d’actualité. Nous en reparlerons bientôt sur ce blog.

722855-000_dv840198

tumblr_nl3y1smZ6y1r8g1u8o1_1280

 

Étiquettes : , , , , , , ,

A LONDRES, LE BANC-LIVRE EN HOMMAGE A TERRY PRATCHETT…

A LONDRES, LE BANC-LIVRE EN HOMMAGE A TERRY PRATCHETT…

 

Voilà qui ferait, ma foi, pour changer du traditionnel Chesterfield, un fort honorable canapé dans une bibliothèque ou un salon… . P. Kidby en semble convaincu…

Paul Kidby travaillait ces derniers temps sur un des livre-bancs de l’opération Books about Town organisée à Londres.

Le « OOKBENCH, le banc aux couleurs du Disque-monde est maintenant achevé et désormais installé à Riverside Trail,  près de Tower Bridge.

Ce banc a été installé ainsi que 49 autres. Tous sont dédiés à des livres, des personnages de roman ou des auteurs. On découvrira ainsi Sherlock Holmes, Hercule Poirot, James Bond, Peter Pan…Chaque banc est l’oeuvre d’un artiste différent.

A la fin de l’été, tous les bancs seront vendus aux enchères au profit du National Literacy Trust. Cet argent servira à oeuvrer pour une meilleure alphabétisation au Royaume-Uni.

Ci-dessous, le OOKBENCH à différents stades de sa fabrication.

Discworld_front

2014-07-03-kidby-bench-6.jpg

 

 

10003543_10154179894432355_1632660594_n

 

10303370_10154525056497355_6713101310753059506_n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10250274_10154204160397355_853710625_n

 

10168159_10154441354792355_1229275787500760267_n

 

1966904_10154036186712355_1680728295_n

 

1524932_10154744971767355_4404292694536848534_n

 

 

 

 

Étiquettes : , , , , , ,